{"id":542,"date":"2018-04-01T10:31:28","date_gmt":"2018-04-01T10:31:28","guid":{"rendered":"http:\/\/bizlawyer.com.vn\/hoat-dong-ngoai-hoi-cua-co-quan-viet-nam-o-nuoc-ngoai-phai-duoc-thuc-hien-qua-cac-cac-phuong-tien-thanh-toan-khong-dung-tien-mat-de-chi-tra"},"modified":"2018-04-01T10:31:28","modified_gmt":"2018-04-01T10:31:28","slug":"hoat-dong-ngoai-hoi-cua-co-quan-viet-nam-o-nuoc-ngoai-phai-duoc-thuc-hien-qua-cac-cac-phuong-tien-thanh-toan-khong-dung-tien-mat-de-chi-tra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bizlawyer.vn\/vi\/hoat-dong-ngoai-hoi-cua-co-quan-viet-nam-o-nuoc-ngoai-phai-duoc-thuc-hien-qua-cac-cac-phuong-tien-thanh-toan-khong-dung-tien-mat-de-chi-tra","title":{"rendered":"Ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng ngo\u1ea1i h\u1ed1i c\u1ee7a C\u01a1 quan Vi\u1ec7t Nam \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n qua c\u00e1c c\u00e1c ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n thanh to\u00e1n kh\u00f4ng d\u00f9ng ti\u1ec1n m\u1eb7t \u0111\u1ec3 chi tr\u1ea3"},"content":{"rendered":"

Ng\u00e0y 19\/10\/2017, Ch\u00ednh ph\u1ee7 ban h\u00e0nh Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 117\/2017\/N\u0110-CP c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y 10\/12\/2017 quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 qu\u1ea3n l\u00fd, s\u1eed d\u1ee5ng ng\u00e2n s\u00e1ch Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ed1i v\u1edbi ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng ngo\u1ea1i h\u1ed1i. <\/span><\/span><\/p>\n

Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh n\u00e0y \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c b\u1ed9, c\u01a1 quan ngang b\u1ed9, c\u01a1 quan thu\u1ed9c Ch\u00ednh ph\u1ee7, c\u00e1c c\u01a1 quan kh\u00e1c \u1edf trung \u01b0\u01a1ng (sau \u0111\u00e2y vi\u1ebft t\u1eaft l\u00e0 c\u00e1c b\u1ed9, c\u01a1 quan trung \u01b0\u01a1ng) v\u00e0 c\u00e1c t\u1ec9nh, th\u00e0nh ph\u1ed1 tr\u1ef1c thu\u1ed9c trung \u01b0\u01a1ng (sau \u0111\u00e2y vi\u1ebft t\u1eaft l\u00e0 c\u00e1c \u0111\u1ecba ph\u01b0\u01a1ng) v\u00e0 t\u1ed5 ch\u1ee9c, c\u00e1 nh\u00e2n c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn qu\u1ea3n l\u00fd v\u00e0 s\u1eed d\u1ee5ng ng\u00e2n s\u00e1ch trong ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ed1i ngo\u1ea1i.<\/span><\/span><\/p>\n

Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh \u0111\u00e3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh r\u00f5 c\u00e1c kho\u1ea3n thu, chi ng\u00e2n s\u00e1ch nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc trong ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ed1i ngo\u1ea1i, bao g\u1ed3m:<\/span><\/span><\/p>\n

– Thu trong ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ed1i ngo\u1ea1i g\u1ed3m: Ph\u00ed, l\u1ec7 ph\u00ed trong ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng ngo\u1ea1i giao; ph\u00ed, l\u1ec7 ph\u00ed li\u00ean quan \u0111\u1ebfn quy\u1ec1n v\u00e0 ngh\u0129a v\u1ee5 c\u1ee7a c\u00f4ng d\u00e2n c\u00f3 y\u1ebfu t\u1ed1 n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i v\u00e0 c\u00e1c kho\u1ea3n thu kh\u00e1c theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt.<\/span><\/span><\/p>\n

– Chi ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ed1i ngo\u1ea1i g\u1ed3m: Chi \u0111\u1ea7u t\u01b0 ph\u00e1t tri\u1ec3n, chi th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean, chi vi\u1ec7n tr\u1ee3 v\u00e0 c\u00e1c kho\u1ea3n chi kh\u00e1c theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ph\u00e1p lu\u1eadt.<\/span><\/span><\/p>\n

C\u00e1c kho\u1ea3n chi ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ed1i ngo\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n theo quy \u0111\u1ecbnh hi\u1ec7n h\u00e0nh v\u00e0 ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi t\u00ednh ch\u1ea5t, n\u1ed9i dung, \u0111\u1eb7c th\u00f9 nhi\u1ec7m v\u1ee5 \u0111\u1ed1i ngo\u1ea1i.<\/span><\/span><\/p>\n

Ngo\u00e0i ra, \u0111i\u1ec3m n\u1ed9i b\u1eadt trong Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh 117\/2017\/N\u0110 \u2013 CP ch\u00ednh l\u00e0 quy \u0111\u1ecbnh v\u1ea5n \u0111\u1ec1 qu\u1ea3n l\u00fd, s\u1eed d\u1ee5ng kinh ph\u00ed th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean c\u1ee7a C\u01a1 quan Vi\u1ec7t Nam \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i, c\u1ee5 th\u1ec3 nh\u01b0 sau: <\/span><\/span><\/p>\n

\u201c1. Th\u1ee7 tr\u01b0\u1edfng C\u01a1 quan Vi\u1ec7t Nam \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i ch\u1ecbu tr\u00e1ch nhi\u1ec7m v\u1ec1 vi\u1ec7c qu\u1ea3n l\u00fd, s\u1eed d\u1ee5ng ng\u00e2n s\u00e1ch theo d\u1ef1 to\u00e1n \u0111\u01b0\u1ee3c giao, \u0111\u1ea3m b\u1ea3o hi\u1ec7u qu\u1ea3, ti\u1ebft ki\u1ec7m, \u0111\u00fang ch\u00ednh s\u00e1ch, ch\u1ebf \u00f0\u1ed9, ti\u00eau chu\u1ea9n v\u00e0 \u00f0\u1ecbnh m\u1ee9c chi ng\u00e2n s\u00e1ch.<\/span><\/span><\/p>\n

2. C\u01a1 quan Vi\u1ec7t Nam \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i khi tr\u1ea3 ti\u1ec1n cho b\u00ean th\u1ee5 h\u01b0\u1edfng ph\u1ea3i s\u1eed d\u1ee5ng c\u00e1c ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n thanh to\u00e1n kh\u00f4ng d\u00f9ng ti\u1ec1n m\u1eb7t \u0111\u1ec3 chi tr\u1ea3 tr\u1eeb c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p sau:<\/span><\/span><\/p>\n

a) C\u01a1 quan Vi\u1ec7t Nam \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i t\u1ea1i n\u01b0\u1edbc c\u00f3 h\u1ec7 th\u1ed1ng t\u00e0i kho\u1ea3n thanh to\u00e1n ch\u01b0a ph\u00e1t tri\u1ec3n, \u0111\u01a1n v\u1ecb cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 kh\u00f4ng m\u1edf t\u00e0i kho\u1ea3n ng\u00e2n h\u00e0ng.<\/span><\/span><\/p>\n

b) C\u00e1c kho\u1ea3n chi \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e9p chi tr\u1ea3 b\u1eb1ng ti\u1ec1n m\u1eb7t theo quy \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a B\u1ed9 T\u00e0i ch\u00ednh.<\/span><\/span><\/p>\n

3. C\u01a1 quan ch\u1ee7 qu\u1ea3n c\u1ee7a C\u01a1 quan Vi\u1ec7t Nam \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i th\u1ef1c hi\u1ec7n ki\u1ec3m so\u00e1t chi c\u0103n c\u1ee9 tr\u00ean ch\u1ee9ng t\u1eeb C\u01a1 quan Vi\u1ec7t Nam \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i g\u1eedi v\u1ec1 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o \u0111\u00fang quy \u0111\u1ecbnh.\u201d<\/span><\/span><\/p>\n

\u00d0\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t quy \u0111\u1ecbnh r\u1ea5t h\u1ee3p l\u00fd, b\u1edfi l\u1ebd, m\u1ed9t m\u1eb7t gi\u00fap vi\u1ec7c qu\u1ea3n l\u00fd ng\u00e2n s\u00e1ch Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc hi\u1ec7u qu\u1ea3 h\u01a1n; M\u1eb7t kh\u00e1c, g\u00f3p ph\u1ea7n \u0111\u1ea3m b\u1ea3m s\u1ef1 c\u00f4ng khai minh b\u1ea1ch trong vi\u1ec7c s\u1eed d\u1ee5ng ng\u00e2n s\u00e1ch Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc, tr\u00e1nh tham nh\u0169ng, l\u00e3ng ph\u00ed.<\/span><\/span><\/p>\n

Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 117\/2017\/N\u0110-CP c\u1ee7a Ch\u00ednh ph\u1ee7 c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y 10\/12\/2017 mang m\u1ed9t \u00fd ngh\u0129a v\u00f4 c\u00f9ng quan tr\u1ecdng. Vi\u1ec7c quy \u0111\u1ecbnh r\u00f5 c\u00e1c kho\u1ea3n thu, chi ng\u00e2n s\u00e1ch nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc trong ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ed1i ngo\u1ea1i, l\u1eadp d\u1ef1 to\u00e1n, ch\u1ea5p h\u00e0nh, quy\u1ebft to\u00e1n v\u00e0 c\u00f4ng khai ng\u00e2n s\u00e1ch \u0111\u1ed1i v\u1edbi m\u1ed9t s\u1ed1 ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ed1i ngo\u1ea1i g\u00f3p ph\u1ea7n qu\u1ea3n l\u00fd hi\u1ec7u qu\u1ea3, \u0111\u1ea3m b\u1ea3o nguy\u00ean t\u1eafc s\u1eed d\u1ee5ng ti\u1ebft ki\u1ec7m ch\u1ed1ng l\u00e3ng ph\u00ed ng\u00e2n s\u00e1ch Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc.<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ng\u00e0y 19\/10\/2017, Ch\u00ednh ph\u1ee7 ban h\u00e0nh Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh s\u1ed1 117\/2017\/N\u0110-CP c\u00f3 hi\u1ec7u l\u1ef1c k\u1ec3 t\u1eeb ng\u00e0y 10\/12\/2017 quy \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 qu\u1ea3n l\u00fd, s\u1eed d\u1ee5ng ng\u00e2n s\u00e1ch Nh\u00e0 n\u01b0\u1edbc \u0111\u1ed1i v\u1edbi ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng ngo\u1ea1i h\u1ed1i. Ngh\u1ecb \u0111\u1ecbnh n\u00e0y \u00e1p d\u1ee5ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c b\u1ed9, c\u01a1 quan ngang b\u1ed9, c\u01a1 quan thu\u1ed9c Ch\u00ednh ph\u1ee7, c\u00e1c c\u01a1 quan […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-542","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bai-viet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bizlawyer.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bizlawyer.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bizlawyer.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizlawyer.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bizlawyer.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=542"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bizlawyer.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bizlawyer.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bizlawyer.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bizlawyer.vn\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}